MES DE JULIO

MES DE JULIO

ME ACOMPAÑAN

viernes, 30 de marzo de 2012

QUAN S´ACABA LA TARDA-CUANDO SE TERMINA LA TARDE





SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES

BONA NIT:
A LES 20 H. HE FET AQUESTES FOTOGRAFIES DESDE LA TERRASSA DE CASA MEVA.

DOLÇOS SONS.
Desde Valencia amb carinyo, Montserrat

BUENAS NOCHES:
A LAS 20 H. DESDE LA TERRAZA DE MI CASA HE HECHO ESTAS FOTOGRAFIAS
DESDE LA TERRAZA DE MI CASA.
DULCES SUEÑOS.
Desde Valencia con cariño, Montserrat

SABIA FRASE DE PHIL BOSMANS

PHIL BOSMANS 1 JULIO 1922 - 17 enero 2012
-IMAGEN SACADA DE INTERNET-



IMAGEN ESCANEADA DE UNA POSTAL DE MI COLECCIÓN.

BONES TARDES:
Aci teniu una postal de les que compro a la Llbreria S. Pablo de Valencia, amb una frase de PHIL BOSMANS.
A Google trovareu la seva biografía, jo no tinc temps de copiarla.
Només vos puc dir que he llegit algún llibre d´ell i m´ encantat per exemple VITAMINAS PARA EL ALMA.
PAU I BE .
Desde Valencia amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró.

BUENAS TARDES:
Aquí tenéis una postal de las que compro en la Librería S. Pablo de Valencia, con una frase de PHIL BOSMANS.
Enb Google encontraréis su biografía, yo no tengo tiempo de copiarla.
Sólo os puedo decir que he leído algún libro de el entre ellos VITAMINAS PARA EL ALMA y me encantó.
PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

jueves, 29 de marzo de 2012

A LA MAMA TERRA- A LA MADRE TIERRA.



Bon día: m´encanta aquest video, que defenssa pacificament a la nostre Mare Terra, que amb tant amor va crear Déu perque la respetessim.
PAU I BE
Desde Valencia amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró

BUENOS DÍAS:
Me encanta este video, porque defiende pacificamente a nuestra Madre Tierra que con tanto amor creó Dios para que la respetáramos.
PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

martes, 27 de marzo de 2012

PER CUIDAR, HI HA QUE CUIDAR-SE - PARA CUIDAR, HAY QUE CUIDARSE


UNA POSTAL QUE TENGO EN CASA
OS LA REGALO DE CORAZÓN

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN-

BONES TARDES:
Avui tinc una tarda tranquil-la i estava mirant les postals que tinc en una caixa. Fa pocs dies vareig comprar aquesta a la Lliberia S. Pablo de Valencia.
Me la miro detingudament i penso, si pero per poguer donar vida, tinc de cuidar la meva.
Per aixó procurar no estresar-me, de vegades es dificil ja, ja...
I estimar-me, per poguer estimar, o sigui no amb narcisisme, ni egoistement sino procurar disfrutar de les petites coses que no fan mal.
Sabeu, regalar-me una mica de temps, amb els braços creuats, miran els estels si es de nit, o be el sol si es de día i fa bon temps.
Aleshores com més pau interior tinc, més amb puc dedicar als demés perque les coses flueixen amb tranquil-litat.
Comque amb dedico al voluntariat, també penso que el meu aspecte te de ser correcta, encare que amb sencillesa, per ser agradable a mi mateixa i els altres, perque el meu estat d´anim també repercuteix amb les persones que amb rodeigen, sigui familia, amics o persones que reben la meva atenció.
Per aixó preng aquesta part del Manament com un regal "Estimarás al próxim com a tu mateix".
Hem d´estimar la nostra vida, encare que las circunstancies devegades siguin duras, i si estimen la nostra vida, més fácil será dedicarla per fer el bé.
Bueno, així es el pensament que amb surt ara espontaneament.
PAU, AMOR I ARMONIA.
Desde Valencia, amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró

BUENAS TARDES:
Hoy tengo una tarde tranquila y estaba mirando las postales que tengo en una caja.
Hace unos días que compré esta en la Librería S. Pablo de Valencia.
Me la miro detenidamente y pienso, si pero para poder dar vida, tengo que cuidar la mía.
Para esto tengo que procurar no estresarme, a veces es difícil, ja, ja...
Y amarme para poder amar, no con narcisismo, ni egoistamente sino procurar disfrutar de las pequeñas cosas que no hacen daño.
Sabéis regalarme un poco de tiempo con los brazos cruzados, mirando las estrellas si es de noche, o el sol cuando es de día y hace buen tiempo.
Entonces cuando más Paz Interior tengo, me puedo dedicar a los demás porque las cosas fluyen con tranquilidad.
Como me dedico al voluntariado, también pienso que mi aspecto tiene que ser correcto, aunque con sencilleza para poder ser agradable a mi misma y a los que me rodeabn, sea familia, amigos o personas que reciban mi atención.
Por esto tomo esta parte de este Mandamiento como un regalo: "Amarás al prójimo como a ti mismo".
Hemos de amar nuestra vida, aunque a veces las circunstancias sean duras y si amamos nuestra vida, más fácil será dedicarla para hacer el bien.
Bueno, así es el pensamiento que me sale ahora espontáneamente.
PAZ, AMOR Y ARMONIA.
Desde Valencia, con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró


sábado, 24 de marzo de 2012

LA VISIÓN-LAS PUERTAS DEL MISTERIO


TERMINO DE HACER ESTA FOTOGRAFIA DE ESTA FIGURITA QUE TENGO EN CASA

DE ESTE BELLÍSIMO LIBRO QUE TENGO EN CASA HE COPIADO ESTOS DOS EPISODIOS

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BONES TARDES: Copio directament al castellà aquest dos episodis d´un dels meus llibres predilectes EL JARDINERO, del autor GRIAN.
PAU I BE.
Desde Valencia, amb carinyo, Montserrat

BUENAS TARDES:
Copio estos dos episodios de uno de mis libro favoritos EL JARDINERO del autor GRIAN

LA VISIÓN

En el bosque más viejo de la comarca sumergió su alma el jardinero. Durante tres días anduvo errante entre los gruesos troncos de los árboles, desnudo como la narturaleza que le acogía, durmiendo entre los helechos y las setas y bebiendo tan sólo el agua cristalina de un arroyo rumoroso.
Entre el boj y la madreselva entonó sus cantos de alabanza, y bajo los sólidos rayos que penetraban la espesura elevó sus manos al cielo haciendo ofrenda de su vida y de su alma.
En un sosegado atardecer oyó sus pasos, ligeros y tenues como el susurro de las brisas en las ramas; y entre las hojas de un acebo lo vió aparecer, delicado y altivo, hermoso y puro en la tersa blancura de su piel.
-¡El Unicornio!-exclamó en voz baja el jardinero, abriendo los ojos atónito ante el grandioso misterio.
Mansamente,el hermoso animal se le acercó, y entre lágrimas de gozo el jardinero acarició su aterciopelado cuello.

LAS PUERTAS DEL MISTERIO

Y el Unicornio le abrió las puertas del misterio, y le llevó dócilmente a los reinos de Luz de donde provenía.
Desde aquel día entendió que toda la Tierra era su jardín, el amoroso regalo que la Vida le le hiciera desde la noche eterna de su concepción en las orillas del tiempo. Y supo que las estrellas brillaban por él, que el Sol iluminaba para él, y que el Eterno le había guardado un rincón en el fulgor insondable de Su luz cegadora..
Durante muchas noches danzó ante el fuego su alegría, y llamó a sus amigos del agua y del viento, y compartió con ellos su visión. Y los elfos y las hadas le vieron cantar dichoso por las cañadas, embriagado en su alborozo, henchida de Vida su alma iluminada.
Y gritó el Sol y la Luna, a la vida y a la muerte, entre lágrimas de gozo...
-¡El sueño terminó!...¡El sueño terminó!.

PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

viernes, 23 de marzo de 2012

A LES 19,30 - A LAS 19,30



SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES.

BONA NIT:
A les 19,30 h. he fet aquestes fotografies desde la terraceta de casa meva.
Es el Sol de Primavera qu´ avui s´amagat entre els núvols.I jo dic "BONA NIT SOL".
PAU I BE
Desde Valencia amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró.

BUENAS NOCHES:
A las 19,30 h. he hecho estas fotografías desde la terracita de mi casa.
Es el Sol de Primavera que se ha escondido entre las nubes. Y yo digo "BUENAS NOCHES SOL"
PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

jueves, 22 de marzo de 2012

HUMOR


DICE UNA DE LAS SEÑORAS AL VETERINARIO-HAGA TODO LO QUE PUEDA DOCTOR,LO QUEREMOS COMO SI FUERA DE LA FAMILIA.

ESCANEADO DE LA PORTADA DE LA REVISTA PATUFET DEL MES DE JUNIO DE 1970,QUE GUARDO EN MI CASA.
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN-

BONES TARDES:
Tinc poc temps, pero vos deixo aquest acudit de la REVISTA PATUFET DEL JUNY DEL ANY 1970.
Petons i sonriures desde Valencia, Montserrat

BUENAS TARDES:
Tengo poco tiempo, pero os dejo este chiste de la REVISTA PATUFET DEL MES DE JUNIO DE 1970.
Besos y sonrisas, desde Valencia, Montserrat Llagostera Vilaró

martes, 20 de marzo de 2012

CLASE MITJA- CLASE MEDIANA


ESTA ROSA ME LA REGALÓ MI MARIDO HACE UN MES EN ESTA CAJA Y SE CONSERVA COMO EL PRIMER DIA.

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN.

BON DIA: Avui m´he recordat s´una cançó que canataba la REMEI MARGARIT, componenht dels SETZE JUTGES, a mitjans dels anys 60 es diu CLASSE MITJA, no he trovat cap video pero aci poso la lletra.


Vaig fixarme per les Ramblas
un divendres de Passió,
que amb les mans a la butxaca,
baixaba un noi molt bufó
Que hi devia fer per la Rambla?
diu que comprava un palmó...

Vaig trovarlo per Sant Jordi
fent cua a la Diputació
i que comprava unes roses
amb gran afició
Per qui comprava unes roses?
Noia també quines coses!.

El vint i tres de desembre
devant de la Catedral
vaig trovar-lo compran herbes
per a guarnir el Nadal
Com es que comprava branques?
no ho ser noia tant se val!

I després d´aquell día
Vaig trovar-mel al tranvia
I al metro i al autobús,
amb una cara d´il-lús
Verge Santa quina cara!
Si encare ho recordo ara!

I els concertes de Primavera
a l´Orfeó Catalá
I els diumenges a sardanes
a la Plaça de Sarriá
Caria noi fins a la sopa,
m´el hauria de trobar!

I tanta vaig ensopegarm´el
I tant per d´aqui en enllà
Que per estar més tranquil-la
un día m´hi vaig casar
I ara segur que no el trobo
més que a dinar i a sopar.
tra-la-la-la-la


Desde Valencia amb carinyo.


BUENOS DIAS: Hoy me acordado de una canción que cantaba Remei Margarit, componente dels SETZE JUTGES, a mediados de los años 60, se llama CLASE MEDIANA, y la he traducido al castellano.


Me encontré por las Ramblas
un viernes de Pasión
que con la manos en el bolsillo,
bajaba un chico muy mono.
¿Qué haría en las Ramblas?
Dice que compraba un palmón...

Me lo encontré por San Jorge
haciendo cola en la Diputación
y que compraba unas rosas
con una gran afición.
¿Para quién compraba las rosas?
¡Chica también que cosas!

El veintitrés de diciembre
delante de la Catedral
lo vi comprando hierbas
para adornar la Navidad
¿Cómo es que compraba ramas?
¡No lo sé chica que más dá!

Y después de aquel día,
Me lo encontré en el tranvía
Y en el metro y el autobús,
con una cara de iluso.
¡Virgen Santa con que cara,
me lo debía de encontrar

Y tanto y tanto me lo había de tropezar,
Y tanto por aquí y allá,
Que para estar más tranquila,
un día me decidí casar
Y ahora seguro que no me lo encuentro,
más que a comer y a cenar.
Tra -la-la-la-la.

---------------


Desde Valencia coin cariño, Montserrat Llagostera Vilaró




sábado, 17 de marzo de 2012

FALLAS DEL BARRI DE LA LLUM-FALLAS DEL BARRIO DE LA LUZ




LA FALLA INFANTIL DEL BARRIO DE LA LUZ
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-
---------













LA FALLA MAYOR DEL BARRIO DE LA LUZ, COMO VERÉIS HE FOTOGRAFIADO LOS NINOTS INDIVIDUALMENTE
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

-----------


BON DIA:

Avui he matinat hi he fet aquestes fotografíes de las Fallas del Barri de la Llum, més properes a casa meva.
Hi havia molta tranquil-litat i les he pogut fer amb detall.
PAU, AMOR I ARMONIA, vos desitjo desde Valencia amb carinyo

BUENOS DIAS:
Hoy he madrugado hi he hecho estas fotos de las Fallas del Barrio de la Luz, más cercanas a mi casa.
Había mucha tranquilidad y las he podido hacer con detalle.
PAZ, AMOR Y ARMONIA, os deseo con cariño desde Valencia, Montserrat Llagostera Vilaró

jueves, 15 de marzo de 2012

PEIX FRESQUÍSSIM-PESCADO FRESQUÍSIMO







A LAS 16 h. HE HECHO ESTAS FOTOGRAFIAS EN EL MUELLE DE LOS PESCADORES
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BONES TARDES:
Avui fa un día preciós i el meu marit m´ha dit:-I si anessim al moll a buscar peix fresquet?
Dit i fet, jo hi agafat la meva cámara de fotos i cap al Moll.
Desseguida hem arrivat les barques i en la Lloxta del peix, els pescadors hen posat a la venta els ranxos, per plats de popets, de galeres, de raps i a vegades cargols de mar i d´altres peixos.
Ara desseguida amb posaré a netejar el peix, amb algún, faré un bon caldo i amb altre per frejirlo o amb suquet.
Avui soparem peix fresquet.
I també en guardaré per demá.
PAU I BE.
Desde Valencia amb carinyo

BUENAS TARDES:
Hoy hace un día precioso y mi marido me ha dicho:-¿Y si fuéramos al muelle a buscar pescado fresquito?
Dicho y hecho, yo he cogido mi cámara de fotos y nos hemos dirigido al Muelle.
Enseguida han llegado las barcas y en la Lonja del pescado, los pescadores han puesto a la venta los ranchos por platos de pulpitos, de galeras, de rapes, y a veces caracoles de mar y otros pescados.
Ahora enseguida me pondré a limpiar pescado, con alguno haré caldo y otro para freirlo o con "suquet".
Hoy cenaremos pescado fresco.
Y también guardaré para mañana.
PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró


miércoles, 14 de marzo de 2012

JA ES RESPIRA L´AMBIENT DE LES FALLES- YA SE RESPIRA EL AMBIENTE DE LAS FALLAS



BON DIA:
A Valencia, ja es respira l´ambient de Fallas.
Avui fa un día preciós i el Sol acaricia aquesta bonica Ciutart.
Jo estic embelessada escoltan i veient aquest video.
A continució vos poso la lletra.

PAU, AMOR I ARMONIA, vos desitjo amb carinyo desde Valencia

BUENOS DIAS:

En Valencia ya se respira el ambiente de Fallas.
Hoy hace un día precioso y el Sol acaricia esta bella ciudad.
Yo estoy emblesada escuchando y viendo este video.
A continuación os pongo la letra.

LA MAREDEUETA

En un huerto alegre cuajado de flores
En la vega hermosa que el Turia acaricia
Era un nido eterno de los ruiseñores
Jardín encantado de toda delicia.

Allí en la barraca nació Visanteta
Que a las mismas flores envidia les daba
Y allí cierta noche dió cita indiscreta,
A un humilde artista que fiel la adoraba

Y ante los encantos de musa tan bella
fue el amante de ella el pobre escultor
Que esclavo del arte, en su alma sentía
Así le decía temblando de amor

Xiqueta, xiqueta meua
jo ta imatge vull copiar
Serás la Maredeueta
la Maredeueta més volguda
i boniqueta que es venera en el altar

Bajo el emparrado de la barraqueta
Una bella imagen labró entre las flores,
Y copiando el rostro de su Visanteta
Modeló un conjunto de gracias y amores

De sus brujas manos surgió la escultura
Con calor de vida que su arte le daba
Y fue aquella imagen de amor y ternura
La sagrada Virgen
que el pueblo adoraba

Y por vez primera, cubierta de flores
la Gloriosa Virgen salió en procesión ,
y al verle las mozas su cara de cielo
De todas las bocas salió esta canción

Mireu a la Visanteta, més igual
No pot estar, ella es la Maredeueta
la Maredeueta, més volguda i boniqueta
Que es venera en el altar

Todo en la barraca, cantaba y reía
Feliz el artista amó a Visanteta
Pero ella por otro en aciago día
Huyó para siempre de su Barraqueta

El quedó tan triste que aquel mismo año
Al saliur su Virgen en la Procesión
Recordando al verla su cruel desengaño
Quizo destrozarla, gritando "traición"

Se paró la gente, cesaron los cantos
Insultó a la Virgen en su frenesí
Más pronto rendido, vencido, humillado
Cayó arrodillado, diciéndole así

Oh Santa Maredeueta,
No me faces desgraciat
Tornam la meua xiqueta
La meua xiqueta
Que te la teua careta
Mare dels desamparats.


PAZ, AMOR Y ARMONIA, os deseo con cariño, desde Valencia, Montserrat Llagostera Vilaró

domingo, 11 de marzo de 2012

UNA TROBADA CORDIAL I AGRADABLE A BARCELONA-UN ENCUENTRO CORDIAL Y AGRADABLE EN BARCELONA

ERAN LAS 7 DE LA MAÑANA CUANDO HICE ESTA FOTOGRAFÍA, DESDE LA VENTANA DEL COMEDOR DE MI CASA, HABÍA MADRUGADO MUCHO TENIA QUE IR A BARCELONA


A LAS 8,15 h. MIENTRAS ESPERABA EL EUROMED, HICE ESTA FOTOGRAFIA

MIENTRAS VIAJABA, TOMÉ ESTA VISTA DESDE LA VENTANILLA DEL TREN.

YA HABÍA LLEGADO A LA PZA. CATALUNYA, ALLÍ NOS REUNIMOS EN EL CAFE ZURICH



EN PRIMER PLANO MONTSERRAT SALA, A SU LADO YO Y LAURA

PAKIBA, LAURA Y YO




TRES INSTANTÁNEAS DEL GRUPO
-SI CLICÁIS AGRANDAREÍS LAS IMÁGENES-

BUENAS TARDES: Hoy escribo en castellano, porque mi tiempo es muy limitado y quiero nombrar todos los blogs
A les 8,30 subía al euromed que me llevaría Barcelona.
Nos encontramos en el cafe Zurich, donde vino a saludarnos Manuel del blog NOCHES DE LLUVIA http://nochesdlluvia.blogspot.com/ que no se pudo quedar
¡Que encuentro más cordial!
Más tarde fuimos a comer todos al Hotel Avda. Palace : ANNA JORBA, la organitzadora http://desdemiolimpo.blogspot.com/
MONTSERRAT SALA del blog REFLEXIONS EN VEU ALTA http://msalaportagmail.blogspot.com/
LAURA DEL POZO , L´HORT DEL POU http://felicitaslaura.blogspot.com/
CONCHA PEREZ del blog LA REINA DEL MAMBO http://perezconcha517.blogspot.com/
MERCE SALOMO, UN PONT DE MAR BLAVA http://africaalcor.blogspot.com/
MJ - OTOÑO SIN INVIERNO http://sanzar-mjt.blogspot.com/
FELICITAT-EL JARDI EL PIRINEU http://pelicanoenelpirineu.blogspot.com/
JOSE VICENTE GARCIA del blog YA QUE DIGO http://yaquedigo.blogspot.com/
CARLOS SOLER del blog POEMAS CUENTOS Y MÁS http://www.solersantias.com/
RAMON EASTRIVER del blog EL FAR DE MAIANS http://elfardemaians.blogspot.com/

Montserrat Sala nos entregó un obsequio lleno de finura y leyó un escrito de Pedro Ojeda del blog LA ACEQUIA http://laacequia.blogspot.com/ , que me encantó.

Este señor no pudo venir.

Nos acompañó también una amiga de Montserrat Sala, una señora encantadora.

También nos dieron a leer un escrito de Doc Manuel, del blog http://docmanuel.blogspot.com/,
que tampoco vino.

Y Laura nos leyó un texto de un Libro, cuyo autor es León Felipe.

Y hasta aquí lo que presencié pues a las 5,15 h. tuve que marcharme, ya que el tren salia a las 18 h.

Pido mis disculpas si se me ha olvidado alguna cosa o de mencionar a alguien, que si fuera preciso añadiría si me lo hacéis constar.

A las 21 h. en punto llegué a Valencia y en la estación ya me estaba esperando mi marido.

Sabéis en el cofre que tengo en un rinconcito de mi memória guardaré estas vivencias como un gran tesoro.

PAZ Y BIEN - PAU I BÉ
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

miércoles, 7 de marzo de 2012

HOMENATJE A MERCEDES SOSA, EN EL DIA DE LA DONA TRAVALLADORA- HOMENAJE A MERCEDES SOSA, EN EL DÍA DE LA MUJER TRABAJADORA



BONA NIT:
Demá será el día de la dona travalladora i jo poso en homenatje aquesta que fou gran cantan Mercedes Sosa, aquest video y copio la lletra de la cançó.
¡QUE TINGUEU UN BON DIA DE LA DONA TREVALLADORA!.
Desde Valencia amb carinyo.

BUENAS NOCHES.
Mañana será el día de la mujer trabajadora y yo en homenaje a la que fue gran cantante Mercedes Sosa, pongo este video y copio la letra de canción

DUERME, DUERME NEGRITO

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo
negrito.
Duerme, duerme, negrito
que tu mama está en el campo negrito.
Te va a traer codornices para ti,
te va atraer mucha cosa para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
te va a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
viene diablo blanco,
y ¡zas!
le come la patita.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.
Trabajando duramente,
trabajando si,
trabajando y no le pagan,
trabajando si,
trabajando y va tosiendo,
trabajando si,
trabajando y va de luto,
trabajando si,
no le pagan si,
duramente si,
va tosiendo si,
duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.

¡QUE TENGÁIS UN BUEN DÍA DE LA MUJER TRABAJADORA!
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró


martes, 6 de marzo de 2012

RECORD DE L´HUMORISTA D. JOAQUIM MUNTANYOLA-RECUERDO DEL HUMORISTA D. JOAQUIN MUNTA NYOLA


HE ESCANEADO ESTA PÁGINA DE LA REVISTA PATUFET QUE TENGO EN CASA DEL AÑO 1972.
MÁS ABAJO TRADUZCO EL TEXTO AL CASTELLANO.
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN-

BON DIA:
Ha mort als 97 anys, un gran humorista i dibuixant en Joaquim Muntanyola.
Recordo quan era petita, que amb el meu germà retallavem del Diario de Barcelona, els cuadrets de" La Vida es broma", que il-lustrava ell.
No en tinc cap, pero si que tinc Patufets dels anys 70 i avui he escanejat aquesta que ara tradueixo al castellá.

----------------------
Descansi en Pau D. Joaquim Muntanyola.
Desde Valencia amb carinyo,

BUENOS DIAS:
Ha fallecido a los 97 años, un gran humorista y dibujante Joaquim Muntanyola.
Recuerdo que de pequeña con mi hermano recortábamos del Diario de Barcelona los cuadritos de "La Vida es broma", que ilustraba él.
No tengo ninguno pero si que tengo Patufets de los años 70 y ahora traduzco al castellano el texto de la página que he escaneado.

INDUMENTARIA

El matrimonio Pujol hizo amistad, el año pasado, con el Sr. y la Sra. Dupon de Beziers."Monsieur y Madame" Dupont , todo y que muy a menudo hablaban de política, cosa que confundía un poco al Sr. Pujol y ponía muy nerviosa a la Sra. Pujol, les resultaron simpáticos, hasta el extremo que desde Beziers, felicitaban la Navidad al matrimonio Pujol, con un "chrismas" que escandalizó un poco a la Sra. Pujol, porque lo consideró irreverente.
Después, los Dupont dieron de nuevo señales de vida mediante una carta muy literaria que escribió "madame" Dupont para darles la noticia de que pasarían a saludarlos proximamente.
-Tendriámos que invitarlos a comer.
-Más natural sería que estuvieran en casa un par de días.
Los problemas de habitaciones y de camas se hicieron irremediables, y finalmente se presentaron los Dupont en casa de los Pujols.
El señor Pujol los recibió en mangas de camisa- de camisa de manga corta-y sin corbata. Creyó oportuno de disculparse.
-Dispensen que los reciba de esta manera. Pero es que hace tanto calor en esta "Espagne" del "soleil".
Monsieur Dupont iba con camiseta, pantalón corto y sandalias."Madame" Dupont
llevada un pequeño trozo de ropa que le envolvía el torso por debajo las axilas, y una minúscula faldita que parecía un cinturón ancho que le cubría las caderas y poco más.
Aceptaron las excusas del Sr. Pujol y se sentaron a comer.
---------------------
Descanse en Paz D. Joaquim Muntanyola.

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

lunes, 5 de marzo de 2012

COMENÇAR LA SETMANA AMB BON HUMOR-EMPEZAR LA SEMANA CON BUEN HUMOR

-EL PISO SOLO TIENE UNA HABITACIÓN, LAS OTRAS SON PINTADAS PARA QUE PAREZCA MÁS GRANDE.
-ESCANEADO DE LA REVISTA PATUFET DEL AÑO 1970, QUE TENGO ENCUADERNADAS JUNTO CON OTRAS.-

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN-

BON DIA:
Diuen que es més difícil fer riurer que fer plorar.
Sobretot quan l´humor es sa i no s´utilitza per fer mofa de les persones malaltes.
Avui he triat aquesta portada d´una de les revistes que guardo encuadernades com un tresor. Es del any 1970, i la veritat es que amb sembla molt actual, no dona la sensació de que hagin passat 42 anys. Jo aleshores, acababa de fer 21 anys.
Vos desitjo una bona setmana.
Desde Valencia, amb carinyo.

BUENOS DIAS: Dicen que es más difícil hacer reir que hacer llorar.
Sobretodo cuando el humor es sano y no se utiliza para mofarse de las personas enfermas.
Hoy he escogido esta portada de una de las revistas que guardo encuadernada como un tesoro.Es del año 1970, y la verdad es que me parece muy actual, no me da la sensación de que hayan pasado 42 años. Yo entonces, terminaba de cumplir 21 años.
Os deseo una buena semana.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

domingo, 4 de marzo de 2012

EL SOL, ELS NÚVOLS I EL VENT-EL SOL, LAS NUBES Y EL VIENTO

DESDE MI TERRACITA TERMINO DE HACER ESTA FOTOGRAFIA
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN-

BONES TARDES:
Fa una tarda ventosa i el núvols negres acaricien el sol, mentres el vent bufa breçolan les branques dels arbres.
I jo fa una estona he fet aquesta fotografía.
També els pim-pams dels petardos anuncien que aviat ens plantarán les Falles.
I després vindrá a sopar la nostre neta amb el nostre fill Jordi i nora.
Una tarda feliç de diumenge.
Desde Valencia amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró.

BUENAS TARDES:
Hace una tarde ventosa y las nubes negras acarician el sol, mientras el viento sopla acunando las ramas de los árboles.
Y yo hace un rato he hecho esta fotografía.
Tabién los pim-pams de los petardos anuncian que pronto plantarán las Fallas.
Y despés vendrá a cenar nuestra nieta con nuestro hijo Jordi y mi nuera.
Una tarde feliz de domingo.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

viernes, 2 de marzo de 2012




DEL LIBRO "EN PERET", QUE TENGO EN CASA Y CUYA AUTORA FUE LA GRAN ESCRITORA Y DIBUJANTE LOLA ANGLADA, HE ESCANEADO ESTAS PÁGINAS, QUE TRADUZCO AL CASTELLANO MÁS ABAJO.


-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BONES TARDES:
Ací tradueixo unes págines del llibre "En Peret" que tinc a casa.
De tant en tant, vaig posant episodis en el meu blog.
Desde Valencia amb carinyo,

BUENAS TARDES:
Esta tarde traduzco unas paginas del libro "En Peret", que tengo en casa.
De cuando en cuando, voy poniendo episodios en mi blog.

M A R Z O

Marzo, marzote...

Peret camina con las manos en los bolsillos.
Hace viento.
El día es nublado.
Las brumas cubren las cimas de las montañas.
Unos chavales se pelean en el torrente. Él que corre hacía la cañada se los mira, y oye un seguido de malas palabrotas. Peret se interesa por el más pequeño que se llama Tinet. Tinet no es malo; si Tinet en vez de ir en compañía de los chicos que van a pedradas, fuese en compañía de Peret, sería un buen chiquillo.
Tinet ha tirado un pedrusco a sus compañeros y marcha corriendo. Los otros no han podido cogerlo y lo amenazan con el puño cerrado.-"¡Eres más malo que el marzo!"...le dicen y se van.
Hace viento de borrasca. las neblinas son tan bajas que llegan a tocar el bosquecillo de la masía. Y Peret, volviéndose le dice a Tom(el perro):
¿No te gusta, Tom, que estas nieblas que han tocado el cielo, quieran bajar hasta casa?

Tinet

Al mediodía Peret ve de nuevo a Tinet que pasa por el camino del huerto, y lo llama.
-¿Quieres jugar conmigo?-le dice
Tinet dice bruscamente:
-¿Qué quieres ahora tu?
-Nada más si querías jugar conmigo. Iríamos a buscar cañas y jugaríamos a caballos.
Tinet, que sólo está habituado a ir a golpes de piedra, ahora le hace ilusión jugar a caballos con las cañas, si alguna encontraran de las sueltas.. El acepta y ambos marchan hacía el torrente.

Jugando a caballos

¡Que suerte! ¡Si viéseis que cañas más largas han encontrado para jugar a caballos! ¡Que contentos corren y saltan! Yo os aseguro que los niños de ciudad no juegan mejor mejor con sus caballos de cartón bien pintados.¡ Si los viéseis, como se alborotan!¡Que golpes que dan a tierra!...
¡Les parece que son las pisadas de un caballo! Seguramente que no cambiarían estas cañas del torrente por un caballo de cartón, con crines bien peinados!
Peret y Tinet, jugando, no se dan cuenta que la niebla que cubría las montañas se fundido. Que el cielo gris se vuelve azul. Que este cielo nublado de marzo se vuelve claro y alegre. Que has en los caminos el hierbajo torcido por el viento, revive.
Es que los dos niños, calbalgan las cañas, se remontan a aquel país donde sólo pueden entrar los niños cuando juegan: el pais de sus fantasías.

La Libélula

Peret y Tinet con las cañas, siguen el camino hacia allá. Y los detiene la Libélula que les dice.
-¿Queréis venir. Montaros en mi lomo y volaréis conmigo?.
Los dos chavales, dejan corriendo las cañas y montan contentos la Libélula.Ya sabéis como son de bonitas las Libélulas y esta lo es mucho. Es de color verde y azul turquesa; sus ojos parecen dos ópalos. Sus alas diriáis que son un trabajo de filigrana exquisita. Cuando la ve Tinet se queda admirado, no así Peret, que está acostumbrado a ver cosas bellas. Y no os extrañéis de esto, porque Tinet hace como los chicos traviesos y malhablados, que no se fijan nunca en las cosas bonitas.

¡Vuela que vuela!

Todos los niños saben que las libélulas son muy listas. Ya podéis figuraros, los dos muchachos han de asegurarse para no caer del lomo del insecto. ¡Que
libélula más más lista!... Tanto va a pie del suelo, como se remonta arriba de un árbol; tan pronto su vuelo es llano, como da vueltas vertiginosas. Cuando ve a un extraño o un rio, se para a dar vueltas y se vueklve ligera. Lo que más les gusta a Peret y a Tinet es cuando pasa tocando el agua, las arañas zapateras huyen confusas resbalando y entonces es cuando los dos chavales se divierten. Muchas veces ha creido tocarlas, pero la libélula, vuelve a elevarse. y se eleva arriba los árboles ¡como una loca!.
Ahora sigue el camino, con zig-zag, tanto arriba del margen como tocando el suelo. Y Tinet, exclama:
¿Dónde nos lleva esta atolondrada?

El Palacio de las Estrellas

He aquí que la libélula se para delante de un palacio. Las puertas están abiertas. Una Estrella muy brillante sale a recibirlos y Tinet, se deslumbra con sus rayos, se frota los ojos con las manos. Es que no está acostumbrado como el otro, a verlos. Y también le sorprende este palacio que está arriba de las nubes, porque es el Palacio de las Estrellas. Y Peret le pregunta:¿Te gustan estas nubes que nos sujetan?¿Te gustan las estrellas?...¡Mira la masia allí al fondo...y el huerto...y el bosquecillo y la viña!..¡Mira, mira estamos cerca del cielo...¿Me quieres mucho
Tinet te llevo a ver las cosas? ¿Verdad que no las sabías? ¡Yo si que las sé!..Me las cuenta mi madre para que sea bueno. ella me dice que las Estrellas espían a los niños buenos y a los que no lo sonL¡ Y como que yo lo sé, no quiero que las Estrellas me vean nunca tirar piedras, ni hacer enfadar a mi madre!Si vieses el Palacio de las Estrellas, es todo de plata. Las Estrellas se pasean arrastrando sus vestidos preciosos.
He aquí que Peret y Tinet entran. cuando las Estrellas los ven, ser hincan de rodillas en tierra. Menos la Estrella mañanera, que resta de pie, y les hablas así:
-Bienvenido seas Peret,¡ Nos llevas un chico bueno?
-Si, señor.¡Tinet desea serlo!
¡-Bienvenido sea entre nosotros. Por su bondad prometida le hes concedido ver nuestro tesoro!

La lluvia.

Las Estrellas acompañan a Peret y Tinet a unas habitaciones todas llenas de perlas. Tinet ser sorprende al ver que las puertas no se pueden cerrar de tan llenas, que se salen y todo. Y el otro le dice:
-Oye Tinet ¿Que tu no sabías que las Estrellas eran tan ricas?...Son las gotitas de agua que caen a la tierra, cuando llueve.
¡Las Estrellas nos la tiran, escondidas, detrás de las nubes¡
¡Si se alborotan mucho, tiran muchas perlas, y entonces es cuando llueve fuerte!.

Espero que os haya gustado este episodio del libro "EN PERET" cuya autora LOLA ANGLADA, fue una gran escritora, dibujante y ceramista catalana.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.